Page 1025 - Shakespeare - Vol. 3

che blocchi il fiele nella lingua maldicente? 111
Ma chi sta venendo?

Entrano [separatamente] Escalo, il Bargello e [gendarmi con] Madama
Sfondata.

ESCALO
Su, via, portatela in prigione.

SFONDATA

Mio buon signore, siate buono con me. Vostro Onore è ritenuto uomo
clemente. Mio buon signore.

ESCALO
Duplice e triplice ammonizione, e sempre colpevole della stessa cosa!
Farebbe imprecare la clemenza, rendendola tiranna.

BARGELLO
Mezzana per undici anni di seguito, con licenza di Vostro Onore.

SFONDATA
Mio signore, è una soffiata contro di me di un certo Lucio, Kate Stagiù era

incinta di lui, al tempo del Duca, le aveva promesso di sposarla. Il bambino
avrà un anno e tre mesi a San Filippo e Giacomo. L’ho tenuto io; ed ecco
come quello va in giro a sputtanarmi.

ESCALO
Quello è uno che si prende molte libertà. Che sia convocato al mio cospetto.

E lei in prigione! − Avanti, basta parole.
[Escono i gendarmi con Madama Sfondata.]
Bargello, mio fratello 112 Angelo non recede: Claudio deve morire domani.
Dategli confessori, e sia preparato con carità cristiana. Se mio fratello agisse
con la mia compassione, non andrebbe a finire così.

BARGELLO
Col vostro permesso, questo frate l’ha già visitato e l’ha consigliato su come
accogliere la morte.