Page 1010 - Shakespeare - Vol. 3

La morte fa paura più a pensarci;
e il povero scarabeo che calpestiamo
soffre un dolore fisico altrettanto grande
di quando muore un gigante.

CLAUDIO
Perché mi esponi a questa vergogna?

Credi che possa acquistare coraggio
da fiorite tenerezze? Se devo morire,
andrò incontro alla tenebra come a una sposa

prendendola fra le mie braccia. 80

ISABELLA

Ecco come parla mio fratello: ecco la voce
che esce dalla tomba di mio padre.
Sì, devi morire: sei troppo nobile
per conservarti la vita con espedienti vili.

Questo sepolcro imbiancato di vicario 81
che col viso composto e parole compassate
piomba sul capo della gioventù,
per trascinarne sott’acqua 82 le follie

come fa il falcone coi pennuti, è un demonio:
rivoltandone 83 l’intimo lerciume apparirebbe
uno stagno profondo come l’inferno.

CLAUDIO
Che puritano ipocrita, 84 quell’Angelo!

ISABELLA
Oh, è la perfida livrea dell’inferno,

vestire e rivestire il corpo più dannato
d’ipocriti orpelli! Ci pensi, Claudio,
se io gli concedessi la mia verginità,
potresti esser libero!

CLAUDIO

Cielo, non può essere!