Page 1866 - Shakespeare - Vol. 2

OLIVER

Buon giorno, bella gente. Mi sapreste informare,
dove si trova, ai margini del bosco,
un capanno in un folto d’ulivi?

CELIA
Lì a ponente, nel fondovalle appresso.

C’è un filare di salici che accompagna il torrente
che sentirete brontolare. Tenetelo
sulla destra, e vi porta sul posto. Ma a quest’ora
la casa custodisce se stessa,

non ci sarà nessuno.

OLIVER

Un momento, se l’occhio può lasciarsi guidare
dalla lingua, dovrei pur riconoscervi
dalla descrizione. I vestiti, così,

l’età, la vostra. “Il ragazzo è biondo,
bel viso femminile, e si comporta
che pare una sorella maggiore. La ragazza
bassina, un po’ più scura del fratello”. 23
Non siete voi per caso i proprietari

della casa di cui v’ho chiesto?

CELIA
L’avete chiesto, e non è vanto dire
che lo siamo.

OLIVER
Orlando vi saluta entrambi,

e al ragazzo che chiama Rosalinda
manda, eccolo qui, un fazzoletto
sporco di sangue. Siete voi il ragazzo?

ROSALINDA
Sì. Ma che significa?

OLIVER