Page 1824 - Shakespeare - Vol. 2

Un esempio in breve, su avanti, un esempio.

CORIN
Be’, noi stiamo sempre a maneggiar pecore, e la lana delle pecore lo sapete
che è unta.

TOUCHSTONE
Ma perché, forse che le mani dei cortigiani non sudano? E il grasso di
montone non è forse sano come il sudore umano? Sei rasoterra, rasoterra.

Avanti, un esempio migliore.

CORIN
Inoltre, le nostre mani hanno i calli.

TOUCHSTONE
E dunque le labbra le sentono meglio. Rasoterra di nuovo. Un esempio più
forte, dài.

CORIN
E spesso sono sporche del catrame che giova a curare le pecore: vorreste

farci sbavare il catrame? Le mani dei cortigiani son profumate di zibetto!

TOUCHSTONE

Uomo rasoterra! Pasto da vermi appetto a questo bel tocco di carne! Impara
dai saggi, e medita. Lo zibetto nasce molto peggio del catrame, è sozza cacca
di gatto. Prova a far meglio, pastore.

CORIN
Avete un ingegno troppo di corte per me, mi arrendo.

TOUCHSTONE
Ah vuoi restare dannato? Dio t’aiuti, uomo rasoterra! Ma lui t’ha già preparato

per l’arrosto, carne cruda che non sei altro.

CORIN
Padrone mio, io sono un onesto lavoratore: mi guadagno quello che mangio e
quel che ho lo porto addosso; non provo odio per nessuno e di nessuno