Page 1823 - Shakespeare - Vol. 2

chi manca di mezzi, contento e quattrini, tre buoni amici non ha vicini; che la
pioggia bagna e il fuoco scotta; e che buon’erba fa pecora tonda; e che la
notte si può spiegare con la mancanza di luce solare; e chi non ha arte né
doni di natura può ben lagnare mancanza di cultura, oppure scende da una

razza di scemi.

TOUCHSTONE
Questo si chiama essere un filosofo naturale. Sei mai stato a corte, pastore?

CORIN
Sinceramente no.

TOUCHSTONE
Allora sei un uomo dannato.

CORIN
Oh, spero di no.

TOUCHSTONE
Ma sì che lo sei, come un uovo fritto male, da una parte sola.

CORIN
Perché non sono stato a corte? Dimostratemelo.

TOUCHSTONE

Be’, se non sei mai stato a corte, non sai che siano le buone maniere; e se
non lo sai, allora le tue maniere saranno cattive, e la cattiveria è un peccato,
e il peccato è dannazione. Sei molto a rischio, pastore.

CORIN
Non è vero un fico, mastro Touchstone. Quelle che a corte son buone maniere
qui in campagna ci fanno ridere, proprio come le maniere campagnole,

portate a corte, fanno scompisciare dalle risate. M’avete detto che a corte
non vi salutate mai senza baciarvi le mani: è una maniera di cortesia che
sarebbe puzzolente se i cortigiani fossero pastori.

TOUCHSTONE