Page 1537 - Shakespeare - Vol. 2

sotto i piedi.

ORLÉANS
È semplicemente il gentiluomo più intraprendente di Francia.

CONNESTABILE
L’intraprendenza è fare: e lui ha sempre l’aria di darsi da fare.

ORLÉANS
Ch’io sappia, non ha mai fatto del male a una mosca.

CONNESTABILE
Non ne farà neppure domani: così tale reputazione è salva.

ORLÉANS
A me risulta che è un valoroso.

CONNESTABILE
Risulta anche a me: me l’ha detto uno che lo conosce meglio di voi.

ORLÉANS
E chi è?

CONNESTABILE
Lui stesso, diamine! Mi ha anche detto che non gl’importava che si sapesse.

ORLÉANS
Non occorre dirlo: lui non nasconde la fiaccola sotto il moggio.

CONNESTABILE
Affé mia, signore, vi assicuro che non è così: le sue virtù non le ha mai viste
nessuno, a parte il suo staffiere. Il suo valore è un falcone incappucciato:
scopritelo, e prende il volo.

ORLÉANS

“Malignità e maldicenza van sempre a braccetto”.