Page 1535 - Shakespeare - Vol. 2
P. 1535
per amante il mio cavallo.
CONNESTABILE
Io, come amante, preferirei una giumenta.
DELFINO
T’assicuro, Connestabile, che la mia amante non porta la parrucca. 99
CONNESTABILE
Se la mia amante fosse una troia potrei vantarmene esattamente così.
DELFINO
“Le chien est retourné à son propre vomissement, et la truie lavée au
bourbier”: per te tutto fa brodo. 100
CONNESTABILE
Però io non mi servo del mio cavallo come amante, e non vado citando
proverbi a sproposito.
RAMBURES
Gran Connestabile, l’armatura che ho visto stasera nella vostra tenda, di cosa
è costellata? Sono stelle o soli?
CONNESTABILE
Stelle, signore.
DELFINO
Qualcuna di esse, spero, cadrà domani.
CONNESTABILE
E tuttavia il mio cielo saprà ben farne a meno.
DELFINO
Può darsi: non poche di esse son davvero superflue; fareste più bella figura
se ne perdeste qualcuna.
CONNESTABILE
