Page 1299 - Shakespeare - Vol. 2

e non si fa riparo degli anni per vantarsi
di ciò che ha fatto da giovane o ciò che farebbe
se non fosse vecchio. Ti dico in faccia, Claudio,
hai fatto tale torto a mia figlia innocente e a me

che sono forzato a scordarmi la mia dignità
e con i capelli bianchi e le cicatrici degli anni,
ti sfido da uomo a uomo.
Dico che hai calunniata la mia figlia illibata,

e la tua calunnia le ha trafitto il cuore,
e ora è stesa sotterra coi suoi antenati −
ahimè in una tomba dove mai dormì
uno scandalo, tranne questo suo, fabbricato

dalla tua infamia!

CLAUDIO
La mia infamia?

LEONATO
Sì lo ripeto, Claudio: la tua infamia.

DON PEDRO
Voi non parlate con giustizia, vecchio mio.

LEONATO
Monsignore, monsignore,
io glielo provo sopra la sua carne

se ha il coraggio, anche se è bravo di spada
e in pieno esercizio, anche se ha il maggio
della gioventù e lo scialo della forza.

CLAUDIO
Andate via! Non voglio aver a che fare con voi.

LEONATO
E mi getti da canto? M’hai ammazzata la figlia

e se ammazzi me, bamboccio, ammazzi un uomo.