Page 1298 - Shakespeare - Vol. 2

CLAUDIO

Buon giorno a tutti e due.

LEONATO
Una parola, signori!

DON PEDRO
Leonato, abbiamo fretta.

LEONATO
Avete fretta, monsignore? Statevi bene allora!
Ora avete tanta fretta? Sta bene, non fa niente.

DON PEDRO

Via, non attaccate briga con noi, vecchio mio.

ANTONIO

Se lui potesse farsi giustizia con la briga,
qualcuno andrebbe a terra.

CLAUDIO
Chi gli fa torto?

LEONATO
Diavolo, tu mi fai torto, tu mentitore, tu!
E non metter la mano sulla spada hai capito?

Che di te me ne fotto.

CLAUDIO

Che domine, no,
la mi caschi la mano se volevo dare
a un anziano cagione di temere!

Vi giuro, la mia mano non voleva toccare la spada.

LEONATO

Ppù, ppù! Bel tipo, non mi sfottere hai capito?
Chi ti parla non è né rimbambito né matto