Page 1287 - Shakespeare - Vol. 2

LEONATO

Io sono alla deriva
in un mare di pene, e il filo più sottile
mi può guidare.

FRATE
Un ottimo consenso! E dunque, all’opera!

Per male strano ci vuol cura strana.
Signora Ero, venga. S’ha da morir per vivere.
Il vostro matrimonio gli è capace
che è solo rimandato. Abbiate dunque

pazienza e sopportazione.
Escono tutti tranne Benedetto e Beatrice.

BENEDETTO
Signora Beatrice, ha pianto tutto questo tempo?

BEATRICE
Sì, e ne ho ancora da spandere di lacrime.

BENEDETTO
A me questo non mi piace.

BEATRICE
E perché? Lo faccio liberamente.

BENEDETTO

Io non ho dubbio che la vostra bella cugina è stata calunniata.

BEATRICE

Ah come stimerei un uomo che raddrizzasse questo torto!

BENEDETTO
Ma c’è una qualche maniera di mostrarvi quest’amicizia?

BEATRICE
La maniera c’è, bella e dritta. È l’amico che manca.