Page 1285 - Shakespeare - Vol. 2

a tal punto che loro non possano vedere
se sono provocato fino a tanto
forza di braccio e furbizia di testa,
e ricchezza di mezzi e amici scelti

per saldare i miei conti.

FRATE
Ora calmatevi,
e fatemi guidarvi in questo imbroglio.
La vostra figlia qua codesti principi

l’han lasciata per morta; e voi tenetela
nascosta per un poco, e in gran segreto,
date a intendere ch’è defunta vera.
Nel frattempo ostentate il vostro lutto
e sulla sepoltura di famiglia

metteteci, che so, qualche epitaffio
lagnoso, e fate fare tutte le cerimonie
adeguate al mortorio.

LEONATO
Ma per quale

ragione? Questo dove può portare?

FRATE
Oh la Madonna! Questo, se viene ben condotto
tramuterà ogni insulto in un rimorso
a favor suo, che è già qualcosa. Ma
non soltanto per questo io mi sono inventato

questo mio strano imbroglio, anzi da queste doglie
m’aspetto assai migliore neonato.
Morta lei, che così si dà a intendere,

proprio al momento ch’ella fu accusata,
la gente che lo sente ti si mette
a lamentarla, a compatirla, a piangerla,
ché così va al mondo, e ciò che abbiamo
sino a quando l’abbiamo non val niente

ma quando è perso, e manca, il suo valore
cresce e stracresce, e di colpo si vede