Page 1144 - Shakespeare - Vol. 2

Aspetta. Ecco un paio di angeli per te. E vattene via, ché non ci vorrà molto
prima che il Re passi di qui. Poi io parlerò di te al Re.
Esce il ladro.

JOHN OLDCASTLE
Ah quanto mi ha fatto bene vedere il Re mentre lo coronavano! Mi parve che
il suo seggio fosse come la figura del paradiso, e la sua persona era simile a

un dio.

NED
Ma chi avrebbe pensato che il Re avrebbe tanto cambiato il suo portamento?

JOHN OLDCASTLE
Non hai visto con quanta grazia ha mandato la sua ambasciata in Francia per
dire al Re francese che Harry d’Inghilterra ha richiesto la corona, e che Harry

d’Inghilterra l’avrà?

TOM

Ma era solo un po’ per far credere alla gente che gli dispiaceva la morte del
padre.
Suona la tromba.

NED
Piaghe di Dio, viene il Re! Mettiamoci tutti da questa parte.

Entra il Re con l’Arcivescovo [di Canterbury] e il Lord di Oxford.

JOHN OLDCASTLE

Come state, mio signore?

NED

Come va, Harry? Suvvia, mio signore, toglietevi codesta faccia smorta. Siete
un re, e tutto il reame è vostro. E che, uomo, non ricordate le vecchie parole?
Sapete che io devo diventare il Lord Primo Giudice d’Inghilterra. Credetemi,
signore, penso che siate molto cambiato. Ed è solo un po’ di dolore, per far

credere alla gente che la morte di vostro padre vi rattrista; e così non è nulla.