Page 1142 - Shakespeare - Vol. 2

tua venuta. Ma vieni vicino, figlio mio, e lascia che io ti metta in possesso
mentre vivo, affinché nessuno ti deprivi di essa dopo la mia morte.

PRINCIPE
Posso ben accettarla dalle mani di vostra maestà; ma essa non toccherà mai
la mia testa finché mio padre vive.
Prende la corona.

RE
Dio ti dia gioia, figlio mio. Dio ti benedica e ti faccia suo servo, e ti mandi un
regno prospero! Poiché Dio sa, figlio mio, come arduamente io la ottenni, e
come arduamente io l’ho conservata.

PRINCIPE
Come che sia che l’avete ottenuta non lo so; ma ora l’ho da voi, e come da

voi la conserverò. E chi cerca di togliere la corona dalla mia testa, veda che la
sua corazza sia più spessa della mia, o gli trapasserò il cuore, fosse anche più
dura del bronzo o del metallo prezioso.

RE
Detto nobilmente, e come un re! Ora credetemi, miei Lord, sono sicuro che
mio figlio sarà un principe guerriero e vittorioso quanti l’Inghilterra ne ha mai

avuti per re.

ENTRAMBI I LORD
La sua vita precedente non promette altro.

RE
Bene, miei signori, non so se sia per il sonno, o per l’avvicinarsi dell’estate
sonnolenta della morte, ma sento molto desiderio di dormire. Pertanto, miei
buoni Lord, chiudete le cortine, uscite dalla mia camera, e fate sì che una

musica mi concili il sonno.
Escono tutti. Il Re muore.

[Scena IX. Il ripudio e la riconciliazione]

Entra il ladro.