Page 1143 - Shakespeare - Vol. 2
P. 1143
LADRO
Ah Dio, ora sono proprio come un uccello fuggito dalla gabbia, perché appena
il Lord Primo Giudice ha udito che il vecchio Re era morto era contento di
lasciarmi andare per paura del mio Lord il giovane Principe. Ma ecco che
vengono alcuni dei suoi compagni. Vedrò se posso cavare qualcosa da loro a
causa della vecchia conoscenza [old acquaintance, cfr. 1, V, iv, 101].
Entrano cavalieri, qua e là.
TOM
Piaghe di Dio, il Re è morto!
JOHN OLDCASTLE
Morto, allora, sangue di Dio, saremo tutti re!
NED
Piaghe di Dio, sarò Lord Primo Giudice di Inghilterra.
TOM
[al ladro]
Ma come! Sei scappato di prigione?
NED
Piaghe di Dio, come puzza il farabutto!
JOHN OLDCASTLE
Come, adesso che ti succederà? Al diavolo, come puzza il mascalzone!
LADRO
Madonna, andrò a servire di nuovo il mio padrone.
TOM
Sangue di Dio, pensi che vorrà avere un mascalzone scabbioso come te? Ma
uomo, adesso è re.
NED
[dandogli denaro]
