Page 53 - Shakespeare - Vol. 1

TESTI

Cfr., nelle note, il paragrafo “Il testo inglese e la sua traduzione” (p. 223).
Tra le edizioni inglesi utilizzate nelle note, anche quella di J. Dover Wilson,
Henry VI, Part 1, Cambridge University Press, Cambridge 1952. S. Wells e
G. Taylor, curatori di W. Shakespeare, The Complete Works. Original
Spelling Edition, Clarendon Press, Oxford, vol. I, 1986, pubblicano alle pp.
173-186 un Henry VI Part One «by William Shakespeare and Others», a
cura di G. Taylor, in cui viene ripresa la teoria della composizione a diverse
mani dell’opera. Nella suddivisione in scene proposta dai due studiosi (al
posto di quella per Atti), la presenza di Shakespeare sarebbe sicura
soltanto nella scena 12 (II, iv) e nelle scene che si succedono dalla 23 alla
28 con le vicende della morte di Talbot e del figlio (IV, ii / IV, vii). La trilogia
dello Henry VI è raccolta in un unico volume nell’edizione Bantam Classic, a
cura di D. Bevington, con Introduzione di J. Papp, Bantam Books, New York
1988 e nell’edizione Signet Classic, a cura di L.V. Ryan, New American
Library, New York 1989.

TRADUZIONI ITALIANE

Cfr., nelle note, il paragrafo “Il testo inglese e la sua traduzione” (p. 223)
per le versioni di C. Vico Lodovici e di A. Dallagiacoma, e la nota 130 per la
traduzione di D. Angeli, risalente al 1928. Altre versioni italiane: W.
Shakespeare, Storie inglesi. Re Enrico VI con tutta intera la contesa fra le
due famiglie di Lancaster e York, traduzione di G. Baldini in W.
Shakespeare, Opere complete, Milano, Rizzoli, 1963; W. Shakespeare,
Tutte le opere , a cura di M. Praz, Firenze, Sansoni, 1964, dove la trilogia
dell’Enri co VI è tradotta da F. Bajocchi. Questa edizione era stata
pubblicata nel 1943 nei tre volumi del Teatro di Shakespeare (i Grandi
classici stranieri, Sansoni).

STUDI

Studi generali: T.P. Courtenay, Commentaries on the Historical Plays of
Shakespeare, vol. I, London 1840; P. Alexander, Shakespeare’s Henry VI
and Richard III, Cambridge 1929; E.M.W. Tillyard, Shakespeare’s History
Plays, London 1944; L.B. Campbell, Shakespeare’s ‘Histories’: Mirrors of
Elizabethan Policy, San Marino (Ca.) 1947; F.P. Wilson, Marlowe and the
Early Shakespeare, Oxford 1953; P.A. Jorgensen, Shakespeare’s Military
World, Berkeley (Ca.) 1956; L.C. Knights, Shakespeare’s Politics: With
Some Reflections on the Nature of Tradition (1957), in K. Muir (a cura di),
Interpretations of Shakespeare, Oxford 1985; I. Ribner, The English History
Play in the Age of Shakespeare, Princeton (N.J.) 1965; E.M. Waith (a cura