Page 164 - Piergiorgio Odifreddi - Hai vinto, Galileo! La vita, il pensiero, il dibattito su scienza e fede.

Terra era letteralmente inerziale, mentre per noi lo è

soltanto la sua approssimazione rettilinea sul piano

tangente).

A questo proposito, leggiamo sempre nel Dialogo

(212-13) una delle pagine più famose, se non

addirittura la più famosa:

Rinserratevi con qualche amico nella maggior stanza che

sia sotto coverta di un gran navilio, e quivi fate d’aver

mosche, farfalle e simili animaletti volanti. Siavi anco un gran

vaso d’acqua, e dentrovi de’ pescetti. Sospendasi anco in alto

qualche secchiello, che a goccia a goccia vadia versando

dell’acqua in un altro vaso di angusta bocca, che sia posto a

basso: e stando ferma la nave, osservate diligentemente come

quelli animaletti volanti con pari velocità vanno verso tutte le

parti della stanza; i pesci si vedranno andar notando

indifferentemente per tutti i versi; le stille cadenti entreranno

tutte nel vaso sottoposto; e voi, gettando all’amico alcuna

cosa, non più gagliardamente la dovrete gettare verso quella

parte che verso questa, quando le lontananze sieno eguali; e

saltando voi, come si dice, a piè giunti, eguali spazi passerete

verso tutte le parti. [...]
Fate poi muovere la nave con quanta si voglia velocità; ché

(pur che il moto sia uniforme e non fluttuante in qua e in là)

voi non riconoscerete una minima mutazione in tutti li

nominati effetti, né da alcuno di quelli potrete comprender se

la nave cammina o pure sta ferma. Voi saltando passerete nel

164