Page 435 - Raccolta amplissima di canti popolari

432 CANTI POPOLARI
2525. Ddocu davanti c'è un sciccazzu mortu,
Tintu curbacchiu, (1) chi ci passi a fari, Chissu !• l'amanti ch'è bonu pri tia. (6)
Ca 'ntra sta strata non c'è bucciria? Aci.
La donna ca mannasti a salutari,
Ti manna a diri ca non vôli a tia: 2529.
L'aneddu ca facisti travaggbiari, La donna è cornu un'affamatu pisci,
Già ci appizzasti l'oru e ia mastria; Mentri cci duni e mentri tu cci 'nfrusci, (7)
Fatti 'nu lettu di carduni amari, Idda ti l'addimanna lisci lisci, (8)
Б ti ci strichi (2) la tö tinturia. (3) Massima quannu lu vurzuni scrusci;
Mineo, Т. С. Pirchi di sangu d'omu si nutrisci,
E fa campari ecu colliri e angusci, (9)
2526. Poi quannu la tö vurza ti fallisci,
Laidu tuttii, facciazza di ti ru, Fa juramentu ca nun ti canusci.
Non ci accustari 'ntra lu me pagghiaru, Pietro Randazzo di Carini.
Ga si ci accosti la varva di tiru,
E ti la cogghiu 'ntra lu matassaru, (4) 2530.
£ mi ni fazzu quasetti di pilu, Laida brutta, facciazza di terra,
E mi li vinnu a tri grana lu paru; Fusti 'mpastata 'ntra crita e limarra, (10)
L'omini cornu tia 'un vannu un carrinu, Unni ci abiti tu sempri c'è guerra,
Vannu cornu l'aranci a deci a granu. (5) Uimi c'è paci ci menti la sciarra;
Termini. Pozz'essiri sirrata ecu 'na serra,
Pezzi pizzuddi ecu 'na scimitarra,
2527. Dogghia di ganga, (11) e mali chi t'afferr»,
Sciuri di caulu, Scupittata di curtu ca 'un ti sgarra. (12)
Si tu mi fui
Si tu mi fui cchiù peju di lu nuvulu, Act.
lu centu voti peju d'un diaulu.
d'u
Aci. 2531.
2528. La donna è 'na balena vilinusa,
Laida, brutta, taccbiata d'ogghiu, Ca la parola sua 'un cantáru pisa,
Ti vai vantannu ca iu vogghiu a tia; Cchiù chi l'amati si mustra sdignusa,
Nun t'amu, nun ti stimn, nun ti vogghiu, Amaru è chiddu chi ci pigghia 'mprisa;
Manen siddu t'avissi t'amiria: 'Ntra li difetti sempri trova scusa,
l'ri mia vôi stari setti misi a moddu, Ccu marchiggiu (13) vi leva la cammisa,
E poi ti l.ivi ecu janea liscia; Quannu vi mustra d'essiri amurusa,
Doppu mi manni a diri si ti vogghiu, Tannu si vinni l'omu a spacca e pisa. (H)
E di risposta lassa fari a mia: S. la Sala.
(i) Curbacchiu , peggiorativo di corvu , corbao A Nicolern in Calabria e eosi :
ebio. Facci di guleu, euccu di natti,
(s) Stricari, qui vale fig. adagiare, fregare. Ti va' avantandu ca mora ppe tia,
(3) Tinturia. jiullità. Tattindi a mari, e lavati a nu seogghiu,
In Catania ¿ cosí : Fatti centu larandi di lisiia;
337. Kiura corra, ea Tai varriannu, Po' mandami a diri si ti vogghiu,
Ntra la ti caía c'e la ucciria, Ti vogghiu lu malannu chi ti sia.
L'amicu ca mannasti salutannu *(7) 'IVJnuci, da 'nfrusciari, о infrusciari, iari
Ti manna a diri ca non voli a tia; ajrusciu; e perché frusciu vale sgorgo copia»,
Ilnvi 'na picciuttedda a so cumanou pprci6 'nfrusciari vale dare in copia.
•(S) Lisci iùci, dolctmcate.
Da antri tanti cchiù megghiu di tia,
E a tia ti tegnu 'repinta 'ntra un carcagnu, *(q) Angusci, angoscio.
Ti Tajo strajeinanuu pri la via. (io) liimarra о limarra, limo, immondîii**
(i) Matussaru, aspo. (ii) Ganga, dente molare,
(5) Beata la terra per la quale puo dirsi altret- (ia) A Rafladali ù cosl :
tanlo, e dal popólo 1 33q. Va curri, afuma, faociaiaa di terra,
(6) In Messina : Di sulfura 'mpastata e di rimarra,
338. Vnltinni tuttu cunnutauu cfogghiu, Unni caminí tu simini guerra,
Ti vai vantannu ca jó voggbiu a tia; Odii, puntîgghi, tradimenti e sciarra:
Vattínni a mari, с statti un misi а moddu, Posxanu dicullarti ecu 'na serra,
E poi ti lavi ecu janea liscia; Spurparti l'ossa ecu 'na scimitarra,
lu poi ti mannu a diri si ti voggbiu; Tronu di l'aria ti stinnissi 'n terra,
Si non ti vogghiu, trivulu pri tia; О scupittata curtu, ca non sgarra.
(iS) Marchiggiu, arte ingannatricc, ntoDeUcrii>
Sutta la scala c'e un sciccasru mortu,
Chissu ¿ l'amanti ch'c bonu pri tia; *(i4) Spacca e pùa (vinniri a) venderé, al шада0
Ora musxica st'ossu, e stu biscottu, come si vendono gli animali; e qui lo tradiKBï ^*
Muri di -pena quinua vidi ■ mia. ganna s delude.