Page 939 - Shakespeare - Vol. 4

GONZALO

Io...

ANTONIO
Era ora.

GONZALO
Stavamo dicendo, sire, che i nostri abiti sembrano nuovi come quando
eravamo al matrimonio di vostra figlia, che è ora Regina di Tunisi.

ANTONIO
E la più rara che mai vi giunse.

SEBASTIANO

Con l’eccezione, di grazia, della vedova Didone!

ANTONIO

Già, la vedova! Ma sì, la vedova Didone!

GONZALO
Il mio farsetto, sire, non è nuovo come il primo giorno che l’ho indossato? In
un certo qual modo, voglio dire.

ANTONIO
Pescato bene, quel certo qual modo.

GONZALO
Come quando l’ho indossato al matrimonio di vostra figlia?

ALONSO
Basta! Ho le orecchie

Inzeppate di parole fino alla nausea.
Non avessi mai fatto sposare
Mia figlia laggiù. Tornando di lì
Si è perduto mio figlio

E si è perduta, per me, anche lei,
Tanto lontana dall’Italia