Page 937 - Shakespeare - Vol. 4
P. 937
Con una puntina di verde su.
ANTONIO
In fondo non sbaglia troppo.
SEBASTIANO
No, sbaglia solo completamente.
GONZALO
Ma l’autentica rarità − quella che va al di là di ogni fede…
SEBASTIANO
Come molte rarità consacrate.
GONZALO
È che i nostri abiti, pur immersi come sono stati nel mare, mantengono,
ciononostante, la loro freschezza e lucentezza, quasi fossero stati tinti di
fresco piuttosto che macchiati dall’acqua salata.
ANTONIO
Se una delle sue tasche potesse parlare gli darebbe del bugiardo.
SEBASTIANO
Sì, oppure s’intascherebbe come un ladro il suo bel rapporto.
GONZALO
A me pare che i nostri abiti siano nuovi come quando li indossammo la prima
volta in Africa, al matrimonio della graziosa figlia del Re, Claribella, con il Re
di Tunisi.
SEBASTIANO
Bel matrimonio, quello, e nel viaggio di ritorno stiamo veramente
prosperando.
ADRIANO
Tunisi non fu mai adornata da un tale modello di Regina!
