Page 933 - Shakespeare - Vol. 4

ATTO II EN

Scena I EN

(Un’altra parte dell’isola.)

Entrano Alonso, Sebastiano, Antonio, Gonzalo, Adriano, Francesco e altri.

GONZALO
Vi scongiuro, mio sire, siate allegro.
Anche voi avete, come noi tutti,
Un motivo di gioia. Essere scampati

Vale assai più di ciò che si è perduto.
Il nostro dolore è cosa normale.
Ogni giorno, mogli di marinai,
Padroni di mercantili,

I mercanti stessi
Soffrono quel che soffriamo noi.
Ma di un tale miracolo,
Della nostra salvezza, voglio dire,

Quasi nessuno può vantarsi,
Tra milioni.
E perciò saggiamente, buon signore,
Bilanciate il dolore col conforto.

ALONSO

Ti prego, taci.

SEBASTIANO

(a parte ad Antonio) Riceve il suo conforto come una minestra raffreddata.

ANTONIO
(a parte a Sebastiano.) Ma se credi che il buon pastore lo molli tanto presto...