Page 929 - Shakespeare - Vol. 4

FERDINANDO

Se sei vergine,
E se il tuo affetto non si posa altrove,
Ti farò Regina di Napoli.

PROSPERO
Calma, signore. Ancora una parola.

(A parte.) Sono l’una dell’altro.
Ma corrono un po’ troppo
E devo ostacolarli.
Una vittoria troppo facile

Toglie valore al premio.
(A Ferdinando.) Ancora una parola.
Ti ordino di ascoltarmi:
Tu qui usurpi

Il titolo che non hai
E sei sbarcato su quest’isola
Da spia, per sottrarla a me,
Suo signore.

FERDINANDO
No, come è vero che sono un uomo.

MIRANDA

In un simile tempio
Non può albergare nulla di male!
E se lo spirito del male
Avesse una dimora così bella

Le creature del bene farebbero a gara
Per abitare con lui.

PROSPERO
Seguimi. E tu non parlare
A sua difesa: è un traditore.
Vieni. Ti legherò il collo e i piedi −

Berrai acqua di mare −
Il tuo cibo saranno molluschi d’acqua dolce,
Radici secche e i gusci