Page 682 - Shakespeare - Vol. 4

senz’altra funzione. Ogni vostra azione,
in ogni particolare così perfetta,
corona ciò che fate in quel momento,
sì che regale è ogni vostro atto.

PERDITA
O Doricle,

le vostre lodi passan la misura: se la vostra giovinezza,
e il sangue sincero che in essa traspira,
non rivelassero in voi un pastore senza macchia,

io potrei con ragione temere, Doricle mio,
che voi mi corteggiate a un fine disonesto.

FLORIZEL
Penso che abbiate
così poca ragione di temere come io ho intenzione
di darvene motivo. Ma venite; è la nostra danza, prego,

la vostra mano, Perdita: così s’appaiano le tortore
che non si vogliono più separare.

PERDITA
Lo potrei giurare.

POLISSENE
Questa è la contadinella più carina che mai
abbia corso sulle zolle erbose: la sua figura,

i gesti, tutto ha un qualcosa di superiore a lei stessa,
troppo nobile per quest’ambiente.

CAMILLO
Lui le dice qualcosa
che fa fare capolino al suo sangue: in verità, questa
è la regina della panna e delle ricotte.

CONTADINO
Avanti, musica!