Page 1578 - Shakespeare - Vol. 4
P. 1578
Signora, ci siam qui noi.
CATERINA
Non siete voi che invoco.
Avete visto entrare nessuno da che mi sono assopita?
GRIFFITH
Nessuno, signora.
CATERINA
No? Non avete visto appena adesso una schiera di beati
invitarmi a banchetto, i cui volti fulgenti
gettavan su di me mille raggi, come di un sole?
Essi mi hanno promesso beatitudine eterna
e mi han portato ghirlande, Griffith, che io sento
d’esser tuttora indegna d’indossare: ma certamente ne diverrò degna.
GRIFFITH
Mi colma di gioia, madonna, il sapervi posseduta
da sì bei sogni.
CATERINA
Congedate i musici.
Questa musica mi opprime e mi turba.
La musica s’interrompe
PAZIENZA
Avete notato
quanto s’è alterata Sua Grazia improvvisamente?
Com’è tirato il suo viso? Come s’è fatta pallida?
E di colore terreo? Guardate i suoi occhi.
GRIFFITH
Se ne sta andando, ragazza. Prega, prega.
PAZIENZA
Il cielo la conforti.
