Page 1755 - Shakespeare - Vol. 3

EDMUND

Vieni qui, capitano. Ascolta.
Prendi questo foglio; (Dandogli un foglio.) seguili alla prigione.
Un passo avanti te l’ho fatto fare;

se agirai secondo le istruzioni, ti aprirai la strada
a nobili fortune. Sappi questo,
che gli uomini sono com’è il tempo; alla spada,
non s’addice esser teneri; il tuo grande lavoro
non ammette domande. Di’ che lo farai

o cerca la tua fortuna in altro modo.

UFFICIALE
Lo farò, mio signore.

EDMUND
All’opera. E quando avrai finito
ti dirai fortunato. Attento, io dico

“all’istante”, e tutto va eseguito
come ho scritto qui.

UFFICIALE
Non posso tirare la carretta né mangiare
bacche secche. Se è lavoro da uomo, lo farò.
(Esce.)

Fanfara. Entrano Albany, Goneril, Regan, ufficiali e soldati.

ALBANY

Signore, oggi voi avete dimostrato
la vostra tempra valorosa e bene
la Fortuna vi ha guidato. Avete fatto prigionieri
i vostri avversari di questa giornata:

ve ne chiedo la consegna, perché siano trattati
secondo un’equa valutazione dei loro meriti
e della nostra sicurezza.

EDMUND
Signore, ho ritenuto opportuno mandare