Page 1397 - Shakespeare - Vol. 3
P. 1397
OTELLO
S’era data al vizio, 230 ed era una puttana.
EMILIA
È una calunnia, e tu sei un demonio.
OTELLO
Era incostante come l’acqua.
EMILIA
E tu impulsivo come il fuoco a crederla
infedele. Era fedele come un angelo!
OTELLO
Cassio l’ha montata: chiedi a tuo marito.
Oh, meriterei il profondo dell’inferno
se non mi fossi risolto a questo passo
per giusti motivi. Tuo marito sapeva tutto.
EMILIA
Mio marito?
OTELLO
Tuo marito.
EMILIA
Che tradiva il talamo nuziale?
OTELLO
Sì, con Cassio. Ah, fosse stata fedele,
se il cielo mi avesse creato un altro mondo
d’un unico topazio perfetto e puro,
non l’avrei data in cambio.
EMILIA
Mio marito?
