Page 1306 - Shakespeare - Vol. 3

Scena III EN
Stesso posto.

Entrano Desdemona, Cassio e Emilia.

DESDEMONA
Sta’ tranquillo, buon Cassio,

farò tutto il possibile per te.

EMILIA
Ve ne prego, signora: vi assicuro
che mio marito se ne duole
come se riguardasse lui stesso.

DESDEMONA
Oh, è un uomo onesto. Non dubitate,

Cassio, farò che voi e il mio signore
ritorniate amici come prima.

CASSIO
Generosa signora,
qualsiasi cosa accada a Michele Cassio

sarà sempre il vostro fedele servitore.

DESDEMONA

Ve ne ringrazio. Voi amate il mio signore,
lo conoscete da tempo, e state certo
che il suo estraniamento da voi
è soltanto questione di politica.

CASSIO
Sì, ma, signora, quella politica

può durare troppo a lungo, nutrirsi
d’una dieta liquida e leggera,
o rafforzarsi per circostanze casuali,

sicché in mia assenza e con un altro in carica
il generale potrebbe scordare il mio affetto