Page 980 - Shakespeare - Vol. 2

TERZO INSERVIENTE

Saranno le due prima che arrivano dall’incoronazione. Svelti, svelti.
[Escono.]

Suonano le trombe, e il Re e il suo seguito passano sul palcoscenico. Dopo
entrano Falstaff, Shallow, Pistol, Bardolph e il paggio.

FALSTAFF
Statemi qui accanto, messer Shallow, vi procurerò il favore del Re. Gli

strizzerò l’occhio quando passa e osservate bene che faccia mi farà.

PISTOL
Mio caro cavaliere, Dio benedica i tuoi polmoni.

FALSTAFF
Vieni qui, Pistol; stammi alle spalle. Oh, avessi avuto il tempo di fare delle
nuove livree, ci avrei speso le mille sterline che mi avete prestato. Ma non

importa; quest’aria scalcagnata va meglio. Fa capire lo zelo che avevo di
vederlo.

SHALLOW
Proprio così. 269

FALSTAFF
Rivela la sincerità del mio affetto.

PISTOL
Proprio così.

FALSTAFF
La mia devozione...

PISTOL
Proprio così, proprio così, proprio così.

FALSTAFF
Come dire che ho cavalcato giorno e notte, e non ho deliberato, non ho