Page 983 - Shakespeare - Vol. 2

Una rendita vitalizia vi procurerò
perché la penuria non vi spinga al male.
E se sapremo che vi siete riformati,
secondo le vostre capacità e qualità

vi promuoveremo. 275 Sia vostra cura, mio Lord,
provvedere all’esecuzione delle nostre parole.
Si proceda.
[Escono il Re e il seguito.]

FALSTAFF

Messer Shallow, vi devo mille sterline. 276

SHALLOW

Sì, per la Vergine, Sir John, e vi prego di ridarmele da portare a casa.

FALSTAFF
Questo sarà difficile, messer Shallow. Non rattristatevene però. Mi manderà a
chiamare in privato. Capite, deve comportarsi così davanti al mondo. Non
temete per la vostra carriera, sarò pur sempre colui che vi farà grande.

SHALLOW
Non vedo bene come, a meno che non mi diate il vostro farsetto e mi

imbottiate di paglia. Vi imploro, caro Sir John, datemi cinquecento delle mie
mille.

FALSTAFF
Signore, manterrò la parola data. Quel che avete udito non è che una
verniciatura.

SHALLOW
Una verniciatura in cui temo resterete invischiato da morire, ser John. 277

FALSTAFF

Non temete le sbandierate. 278 Venite a pranzare con me. Vieni, luogotenente
Pistol, vieni, Bardolph. Mi manderà a chiamare appena è sera.

Entra il [Lord Primo] Giudice e il principe John [di Lancaster, con guardie].