Page 984 - Shakespeare - Vol. 2

GIUDICE

Andate, conducete Sir John Falstaff in carcere, alla Fleet. 279
Con lui portate tutti i suoi compagni.

FALSTAFF
Mio signore, mio signore...

GIUDICE
Non posso parlare ora. Vi sentirò presto.

Portateli via.

PISTOL

“Se fortuna me tormenta, sperare me contenta.” 280
Escono [tutti tranne il principe John e il Primo Giudice].

LANCASTER
Mi piace questo equo procedere del Re.
Egli desidera che i suoi compagni d’un tempo
siano trattati tutti con molta larghezza,

ma tutti sono banditi finché le loro parole
appariranno al mondo più sagge e più discrete. 281

GIUDICE
Così è stato.

LANCASTER
Il Re, signore, ha convocato il parlamento.

GIUDICE
Infatti.

LANCASTER

Scommetterei che prima che l’anno finisce
porteremo in Francia le spade della guerra civile
e il furore natio. Ho udito un uccellino cantar così 282
e il Re, penso, quella musica gradì.
Venite, andiamo?