Page 569 - Shakespeare - Vol. 2

Via, via, sciocchina! Amore? Io non ti amo;
non m’importa di te, Kate. Non è questo un mondo
per giocare a bambole e giostrare con le labbra.
Dobbiamo avere nasi insanguinati e teste rotte,

e anche darle. 75 Perdio, il mio cavallo!
Che dici, Kate? Che vuoi da me?

LADY
Non mi ami? Davvero non mi ami?
E allora non amarmi; perché se non mi ami

non amo più me stessa. Non mi ami davvero?
Dimmi se parli per scherzo o sul serio.

HOTSPUR
Vieni, vuoi vedermi cavalcare?
E quando sarò in sella, giurerò
di amarti infinitamente. Ma senti, Kate:

non voglio che d’ora in poi mi fai domande
su dove vado, o discuti perché.
Dove devo andare devo, e per concludere
stasera devo lasciarti, buona Kate.

So che sei saggia, ma poi non più saggia
della moglie di Harry Percy; che sei costante,
ma anche donna; e quanto a segretezza
nessuna è più discreta, sono infatti certo

che non dirai quello che non sai, 76
e fino a questo punto mi fiderò di te.

LADY
Come, solo fino a questo punto?

HOTSPUR
Non un pollice di più. Ma senti, Kate:
dove andrò io, tu verrai pure;

oggi io partirò, domani tu.
Così ti va bene, Kate?

LADY