Page 568 - Shakespeare - Vol. 2

HOTSPUR

Quel roano sarà il mio trono.
Bene, voglio provarlo subito. O espérance! 73
Di’ a Butler di condurlo fuori nel parco.

[Esce il servitore.]

LADY

Ascolta, mio signore.

HOTSPUR
Che dici, mia signora?

LADY
Cos’è che ti trasporta?

HOTSPUR
Ma come, il mio cavallo, amore, il mio cavallo!

LADY
Basta, scimmia d’una testa matta!
Una donnola non ha tanta frenesia

qual è quella che ti agita. In fede mia,
scoprirò questa tua faccenda, Harry, la scoprirò!
Ho paura che mio fratello Mortimer si muova
per il suo titolo 74 e si sia rivolto a te

per dargli man forte. Ma se andrai...

HOTSPUR
Tanto lontano a piedi, mi stancherò, amore.

LADY
Niente frottole, parrocchetto, rispondimi
senza mezzi termini a questa domanda che ti faccio.
Davvero ti torcerò il mignolo, Harry,

se non mi dici tutto così come sta.

HOTSPUR