Page 523 - Shakespeare - Vol. 2

Bibliografia per «Enrico IV parte prima»

EDIZIONI

1 Henry IV fu pubblicato nel 1598, con un frontespizio che recitava: La storia
di Enrico quarto, con la battaglia di Shrewsbury fra il Re e Lord Henry Percy
soprannominato Henry Hotspur del Nord. Con le trovate scherzose di Sir John

Falstaff (Q1). Di una precedente edizione (Q0) dello stesso anno sono
conservati solo alcuni fogli (da I, iii, 199, a II, ii, 106). Vi furono altre quattro
edizioni in vita di Shakespeare (Q2-Q5). Nel 1623 il testo fu ristampato nel

primo in-folio (F), la prima edizione complessiva del teatro di Shakespeare,
con aggiunta nel titolo l’indicazione che si trattava della prima delle due
«parti»: La prima parte di Enrico quarto, con la vita e morte di Henry
soprannominato Hotspur.
Le edizioni moderne sono basate su Q1. Fra esse ricordiamo le seguenti:

New Variorum, a cura di S.B. Hemingway, Philadelphia 1936. The First Part of
King Henry the Fourth, a cura di G.L. Kittredge, Boston, Ginn, 1940. New
Cambridge, a cura di J.D. Wilson, Cambridge, Cambridge Univ. Press, 1946.

Re Enrico IV (I parte), a cura di G. Baldini, Roma, Signorelli, 1956 (con trad.
it., note esplicative e testuali essenziali, «cenno sulla fortuna teatrale»,
estratti da R. Holinshed e dalle Famous Victories, bibliografia). Pelican, a cura
di M.A. Shaaber, Baltimore 1957, rist. in W. Shakespeare, The Complete
Works, a cura di A. Harbage, ivi 1969. New Arden, a cura di A.R. Humphreys,

London, Methuen, 1960 (con apparato delle varianti, brani delle fonti e ampia
introd. critica-documentaria). Tre drammi storici di Shakespeare [Richard II,
1-2 Henry IV], a cura di F. Rota, Napoli, E.S.I., 1961 (ricca introd., testo

inglese con ampio commento italiano). Signet, a cura di M. Mack, New York
1965, ediz. riv. 1987 (con estratti da Holinshed, testo completo dei Famous
Victories e scelta di brani critici). New Penguin, a cura di P.H. Davison,
Harmondsworth 1977 (con ampio commento interpretativo e succinta
bibliografia ragionata). Meridiani (I drammi storici, tomo I), a cura di G.

Melchiori, Milano, Mondadori, 1979 (con varianti essenziali, discussione delle
fonti, analisi strutturale e bibliografia). Oxford, a cura di D. Bevington, Oxford,
Oxford Univ. Press, 1987 (con ampio commento e fonti).

Il testo riprodotto nel presente volume è quello stabilito da M.A. Shaaber.

TRADUZIONI ITALIANE

La storia di Enrico IV, trad. G. Baldini, Milano, Rizzoli, 1954, rist in Opere
complete, 3 voll., ivi 1964. Re Enrico IV, parte prima, in Il teatro, cura e trad.