Page 276 - Shakespeare - Vol. 2
P. 276
Sono molto grato anche a Filippo Ottoni che ha diretto il doppiaggio del
dramma nella edizione della BBC trasmessa da TV3 nel novembre del 1984
nell’ambito del «Tutto Shakespeare», curato da Giampiero Maccioni con la
consulenza letteraria di Agostino Lombardo. Dovendo adattare in alcuni punti
la mia traduzione alle esigenze del doppiaggio, Ottoni mi ha suggerito utili
varianti sintattiche, lessicali e ritmiche.
A.S.
Bibliografia per «Il mercante di Venezia»
EDIZIONI RECENTI
The Merchant of Venice, a cura di W.M. Merchant, Penguin, Middlesex 1967;
The Merchant of Venice, a cura di J. Russell Brown, The Arden Edition,
Methuen, London 1981 (1955). In italiano: Il Mercante di Venezia, a cura di
G. Melchiori, in Teatro completo di W. Shakespeare, vol. II, Mondadori, Milano
1982.
STUDI
J.W. Lever, Shylock, Portia and the Values of Shakespearean Comedy, in
«Shakespeare Quarterly», III, 1952; H. Granville-Barker, Prefaces to
a
Shakespeare, vol. IV, Batsford, London 1963 (1 ediz. 1930); A.D. Moody, The
Merchant of Venice, London 1964; F. Ferrara, Shakespeare e la commedia,
Adriatica, Bari 1964; The Merchant of Venice, a cura di J. Wilders, Casebook
Series, Macmillan, London 1969; L.A. Fiedler, The Stranger in Shakespeare,
London 1973; L. Salingar, Shakespeare and the Traditions of Comedy,
Cambridge Univ. Press, Cambridge 1974; A. Locatelli, Dialettica e ideologia in
«The Merchant of Venice», in «Studi inglesi», III-IV, 1976-1977; B. Placido, Il
capitalista, l’usuraio e la puttana, ovvero i mercanti di Venezia, in «Il piccolo
Hans», 13, 1977; R. Levin, «Twelfth Night», «The Merchant of Venice», and
two alternate approaches to Shakespearean comedy, in «English Studies»,
LIX, 1978; L. Danson, The Harmonies of «The Merchant of Venice», Yale Univ.
Press, New Haven, London 1978; L. Tennenhouse, The Counterfeit Order of
«The Merchant of Venice», in Representing Shakespeare: New Psychoanalytic
Essays, a cura di M.M. Schwartz e C. Kahn, John Hopkins Univ. Press,
Baltimore 1980; Rita H. Silverman, Suffrance is the Badge of All Our Tribe: A
Study of Shylock in «The Merchant of Venice», University Press of America,
London 1981; F.A. Yates, Cabbala e occultismo nell’età elisabettiana, Einaudi,
