Page 1815 - Shakespeare - Vol. 2

la sua follia al senso di ciò che dico? E allora!
Ma quando mai! Ma dove mai! Spiegatemi
in che gli ha fatto torto la mia lingua:
se dico il vero, è lui che si fa torto;

e se non c’entra, allora la mia lingua maligna
vola via come un’anitra selvatica
che nessuno dirà sua. Ma chi arriva?

Entra Orlando (con la spada in pugno).

ORLANDO
Fermi, e nessuno tocchi più quei cibi.

JAQUES
Ma se non ho neanche incominciato!

ORLANDO
E non comincerete, se non mangia chi ha fame.

JAQUES
A che razza appartiene questo gallo?

IL VECCHIO DUCA
È la fame, ragazzo, che ti fa così ardito?
O disprezzi talmente ogni buona maniera,
tu che di civiltà appari così privo?

ORLANDO

Quello che avete detto dapprima coglie il segno:
è la punta spinosa della fame
che mi toglie ogni aspetto cortese.
Son cresciuto tra gente civile, e ho ricevuto
una certa istruzione. Ma state fermi, dico,

muore chi tocca un solo frutto, prima
di soddisfare me e i miei bisogni.

JAQUES