Page 1807 - Shakespeare - Vol. 2

CORIN

Chi è che chiama?

TOUCHSTONE
Gente migliore di te, amico.

CORIN
Eh, sennò sarebbero proprio dei disgraziati.

ROSALINDA
Sta’ zitto, tu. Buona sera a voi, amico.

CORIN
E a voi, gentile signorino, e a tutti voialtri.

ROSALINDA
Pastore, ti prego, se l’affetto o l’oro

possono dar ristoro in questo deserto,
portaci dove si possa riposare e sfamarci.
Questa ragazza qui è assai sfinita dal viaggio,
senza soccorso sviene.

CORIN
Bel signore, ne ho pena,

e, più per lei che per me, vorrei che la mia sorte
fosse più idonea a soccorrerla; ma io
faccio il pastore al servizio d’un altro,

e non toso la lana che gli pascolo.
Il mio padrone è un tipo taccagno, e non si cura
di trovare la strada che mena al paradiso
con opere ospitali. E poi la sua capanna,
le sue greggi, i suoi pascoli adesso sono in vendita,

e nell’ovile, adesso, dato che lui è assente,
non c’è nulla da metter sotto i denti.
Ma quel che c’è, venitelo a vedere,

e per mio conto siate i benvenuti.