Page 1600 - Shakespeare - Vol. 2
P. 1600
WESTMORELAND
Il Re ha sottoscritto ogni articolo:
sua figlia in primo luogo, poi, di seguito, gli altri,
secondo il preciso tenore di ciascuna richiesta.
EXETER
Una sola cosa gli resta da sottoscrivere:
là dove Vostra Maestà esige che il Re di Francia, ogniqualvolta sia chiamato a
ratificare concessioni di terre, debba riferirsi a Vostra Altezza con questa
formula, seguita dal titolo francese di “Notre très cher fils Henri, Roi
d’Angleterre, Héritier de France”, e parimenti dal titolo latino di
“Praeclarissimus filius noster Henricus, Rex Anglie et Hæres Franciae”.
RE DI FRANCIA
Non è ch’io mi sia rifiutato, fratello, di sottoscriverlo:
basta una vostra richiesta, e s’intende approvato.
ENRICO
Vi prego allora, in spirito di amicizia, da buoni alleati,
di far figurare quell’unico articolo assieme con gli altri;
e fatto questo, potete concedermi vostra figlia.
RE DI FRANCIA
Prendetela, nobile figlio; e dal suo sangue mettete al mondo
la mia nuova progenie: che i regni rivali
di Francia e d’Inghilterra, le cui stesse coste si guatano terree
di gelosia, ciascuna per la prosperità dell’altra,
possan cessare di odiarsi. Che questa unione solenne
getti il seme del buon vicinato e d’una cristiana concordia
nel loro grembo sereno. Che mai più torni la guerra,
con la sua spada grondante, fra dolce Francia e Inghilterra!
TUTTI
Amen!
ENRICO
Kate, sei la benvenuta! Chiamo tutti a testimoni
