Page 1601 - Shakespeare - Vol. 2

che io qui la bacio come mia sovrana regina.
Fanfara.

REGINA
Iddio, miglior artefice di ogni matrimonio
congiunga i vostri cuori e i vostri regni in una sola entità!
Come marito e moglie, nell’amore, diventano una cosa sola,

così tra i vostri regni ci sian tali sponsali
che mai una mala azione, o un’empia gelosia,
di quelle che spesso tormentano il talamo consacrato,

venga a insinuarsi fra questi due regni alleati
a provocare il divorzio di un’intima unione!
Che gl’Inglesi trattino i Francesi, e i Francesi gl’Inglesi
come compatrioti! E sia Iddio a dire “Amen”!

TUTTI
Amen!

ENRICO
Prepariamoci alle nozze: e nel giorno fissato,

mio Duca di Borgogna, accoglieremo il giuramento
vostro e di tutti i Pari, a garanzia dei nostri patti.
Allora voi a me, io a Kate giureremo fedeltà,

e questi voti noi manterremo, in pace e prosperità.
Squilli di tromba. Escono.