Page 1512 - Shakespeare - Vol. 2

Siate ora di esempio a uomini di men nobile sangue,
ed insegnate loro l’arte della guerra. E voi, onesti fanti, 66
le cui membra fu l’Inghilterra a plasmare, fateci qui vedere
di quale tempra è quel suolo! Noi vorremmo giurare

che siete uomini di buona razza: sul che io non ho dubbi,
giacché nessuno fra voi è sì indegno e mediocre
da non mostrar nello sguardo un lampo di nobiltà.
Vi vedo tesi come levrieri al guinzaglio,

smaniosi di scattare. La partita è aperta!
Siate voi stessi. Alla carica! Fate tremar la terra!
Gridate: “Harry e San Giorgio! Dio salvi l’Inghilterra!”.
[Escono.] Allarme, e salve di artiglieria.

Scena II EN

Entrano Nym, Bardolfo, Pistola e il paggio.

BARDOLFO
Su, su, su, sotto! Alla breccia, alla breccia! 67

NYM
Vivaddio, caporale, riprendi fiato! Qui menan botte da orbi: e per parte mia
non ce l’ho in dotazione, le vite di ricambio. Il succo del discorso, tanto per

cantarle chiare, è che qui fa troppo caldo per i miei gusti.

PISTOLA
Le hai cantate chiarissime. Qui ci fanno sudare. 68
Le botte si sprecano. I vassalli di Dio cadon stecchiti:
E qui lo scudo e il brando,

il campo insanguinando,
di fama imperitura saran tosto vestiti.

PAGGIO
Quanto non darei per essere a Londra, all’osteria! Darei tutta la mia parte di
fama per un boccale di birra e per salvare la pelle.

PISTOLA