Page 1319 - Shakespeare - Vol. 2

LEONATO

Buon giorno, Principe. Claudio, buon mattino.
Siamo qui per servirvi. Siete ancora deciso
a sposar oggi la figlia di mio fratello?

CLAUDIO
Io sto deciso, fosse lei un’etiope.

LEONATO

Chiamatela, fratello. E qui c’è pronto il prete.
Esce Antonio.

DON PEDRO
Buon giorno, Benedetto. Dico, che ti succede,
che tieni quella faccia di febbraio
piena di gelo, nuvole e tormenta?

CLAUDIO
Credo che pensi a quel toro selvatico.

Suvvia, amico, non ti dare briga.
Alle tue corna mettonsi capsule di oro
e tutta quanta Europa sarà lieta di te,

come già fu una volta per l’addietro
che l’era in groppa a Giove infatuato
mutato in animale eletto ed arrapato.

BENEDETTO
Amico, Giove aveva un muggito leggiadro
e un toro ugual montò la mucca di tuo padre,

e in quella nobile impresa fé un vitello
che a belar t’assomiglia come un fratello.

CLAUDIO
L’è a buon rendere. Ora ho altri conti a saldare.

Entrano Antonio e le donne mascherate.