Page 130 - Shakespeare - Vol. 2

RE GIOVANNI

Il loro sale è caldo.
Dentro di me c’è l’inferno,
e il veleno è lì come un demonio prigioniero

che tormenta il sangue irrevocabilmente condannato.

Entra il Bastardo.

BASTARDO

Oh, sono tutto caldo per la corsa violenta
e l’ansia frettolosa di vedere vostra maestà!

RE GIOVANNI
Oh, cugino, sei venuto a chiudermi gli occhi:
il sartiame del mio cuore è bruciato e cade a pezzi,

e tutte le funi
che avrebbero dovuto tendere le vele della mia vita
si sono ridotte a un filo solo, a un piccolo capello;
il mio cuore ha una sola fibra che lo sorregge

e lo sostiene, solo per sentirti dire le ultime notizie.
Dopo, tutto ciò che vedi sarà solo argilla,
il calco d’una maestà distrutta.

BASTARDO
Il Delfino si sta preparando a venir qui,

dove Dio sa come faremo a rispondergli,
perché in una sola notte la parte migliore delle mie forze,
mentre ci muovevamo per assestarci meglio, 203
è stata tutta inghiottita, senza neanche se n’accorgesse,
da un’inaspettata marea negli acquitrini.

[Il Re muore.]

SALISBURY
Avete soffiato queste notizie di morte
in un orecchio già morto.
Il mio sovrano! il mio signore!

solo un attimo fa un re, ed ora, questo!