Page 132 - Shakespeare - Vol. 2

per portare a termine felicemente questa trattativa.

BASTARDO
Così sia. E voi, mio nobile principe,
con gli altri nobili la cui presenza non è necessaria,
vi occuperete del funerale di vostro padre.

ENRICO
Il suo corpo dev’essere sepolto a Worcester,

questa era la sua volontà.

BASTARDO
E lì sarà sepolto:
e felicemente possa la vostra dolce persona
addossarsi la sovrana eredità 206

e la gloria di questa terra!
A voi, con totale sottomissione, in ginocchio,
consacro i miei leali servigi e un’eterna,
fedele sudditanza.

SALISBURY
Allo stesso modo vi facciamo l’offerta del nostro amore,

che duri immacolato per sempre.

ENRICO
Ho un cuore sensibile, che vorrebbe ringraziarvi,
ma non lo sa fare se non con le lacrime.

BASTARDO
Oh, paghiamo alle circostanze
solo lo stretto dolore necessario,

perché di pene ne abbiamo già anticipate tante.
Quest’Inghilterra non è mai stata, né mai sarà
piegata dal piede orgoglioso d’un conquistatore,
se non sarà lei stessa, per prima, a ferirsi.

Adesso che questi suoi nobili sono tornati in patria,
vengano pure in armi le tre parti del mondo