Page 10 - Galileo. Scienziato e umanista.

Nota del curatore

«[L]e traslationi, – scrive Mark Welser a Galileo il 5 ottobre

1612, – oltre che procedono lentamente, spesse volte perdono

non solo l’energia dell’originale, ma pervertono ancora il senso,
se l’interprete non è molto perito». Questa traduzione – condotta

sull’edizione paperback del testo originale, rivista rispetto alla
precedente edizione hardback – non avrebbe visto la luce nella

forma attuale se John Heilbron non mi avesse aiutato, ancora
una volta e con una generosità e una pazienza non comuni: lo

ringrazio di cuore. Sono grato anche a Alison Browning, che ha
messo entrambi nelle migliori condizioni per lavorare insieme

(non solo alla traduzione); e a Claudio Bartocci, che ha
sostenuto questo progetto fin dall’inizio.

STEFANO GATTEI