Page 424 - Raccolta amplissima di canti popolari

XXIX. SDEGNO 42.
¡
2422. 2426.
Sdegnu ecu sdegnu, viju sdari e sdugnu, Sdegnu, ca ti minlisti avanti a nui,
Sugnu cornu lu venlu e vaju e vegnu; Tu dimmi, sdegnu, chi cosa vidisti?
Piru, piriddu meu, piru cutugnu, La morti ni vuiia spartiri a nui,
Comu di tantu amuri a tantu sdegnu ? Sdegnu. senza la morti ni spartisti;
Sdegnu, parraci tu ecu ssa signura, T'arringraziu, sdegnu di quantu è echini,
Oual'è la causa ch¡ ni sugnu fora? Ca sta longa calina mi rumpisti;
Giacchi la mè pirsuna nun ci aggrada, Ora ti scordu e non ti pensu cchiui,
Mancu la so biddizza in'innamura. (1) Facemu cuntu ca ppi mia muristi. (3)
Aci. Giarre.
2423.
Non su' 'ncatina no, libira sugnu, 2427.
Nun patu cchiù Ii guai ca palia; Tuttu cuntenti mi pozzu chiamari,
'Ntra lu statu chi era e ora sugnu, Mi scalinaiu di li to' catini,
E n' haju nautru ca è megghiu di tia; Pazzu giá mi facevi addivintari
(iomu un'aceddu mi tinevi 'mpugnu, Ccu li to' tanti modi, e li to' mini:
Senz'essiri enlámala ci vinia; Ora cchiù non ti pozzu taliari,
Ora rrusicalillu stu cutugnu, Mancu di nnomu ti pozzu sintiri;
Mori di pena quannu vidi a mía. (2) Si non fora ppri cecu addivintari,
Aci. L'occhi mi scippiria ppri 'un ti vidiri.
Mineo, Т. C.
2424.
fea ca 'un t'ama cchiù sl'affrittu cori 2Ш.
Nè cchiù a tia, no cchiù a eu' spiravi tu, Sdiegnu misi iu a lia ccu tantu sdiegnu,
'S'autru amanti ha buscatu lu mè cori Sdicgnu iu misi a lia, e a cui tantu t'ama;
Dun grada megghiu са non ci si' tu; E chi! ti cridi ca appriessu ti viegnu ?
Sulu ppri mis campa, e ppri mia mori, O puramenti Iu miu cori t'ama?
-Non mi fa sdegni ca m'hai fattu tu: N'aggiu uiieggiu ri lia, mieggiu ni tiegnu,
Lu sai pirclù li dieu sti palori ? N'aggiu mieggiu rí tia ppi onuri e fama;
Lu mè cori ô attassatu e lu sai lu. Quanlu su' beddi li razii ca tiegnu,
Mineo, T. C. Ed ognaruna a Iu spissu mi ciama. (4)
Spaccaforno, M. L.
242S.
Fijghiuzza, mi cadisti di lu cori, 2429.
Coma un panaru di inennuli amari, Vurria sapiri cu fici lu sdegnu,
Campannu tinni fazzu scattacori, Quantu stassi ccu lia 'ncagnatu uirannu,
Chiddu ch'hai faltu a mia ti vogghiu fari. Pri li palori ch'hai julu dicennu,
Milazzo, Al. Ti Г haju a fari mettiri n'affannu;

(i) NelP Etna varia cosl : M'ha passatn l'amuri chi t'avia;
5î2. Sdegnu ccu sdegnu e ad ogni parti sdugnu, Comu acidduzzu mi tiniri 'mpugnu,
Ce' an sala pugnu sfasciassi lu rrcgnu; Senz'essiri chiamatu ti vinia.
Scraria lu piru, sciuriu lu cutugnu, Di lu statu chi era megghiu sugnu,
Si prima ci finia cchiù non ci vegnu; Ca 'n'amanti truvai megghiu di tia:
Ora ca ti l'agghiutti ssu cutugnu, Rusicatillu bonu sta cutugnu,
Tn ni mori di pena ed iu di sdegnu. Mori di pena quannu vidi a mia.
(t) In Borgello, S: M., raria cosl : (3) In Mineo varia cosi :
I u3. Sehiavu nun sugnu, nè libiru sugnu, Зг5. Causa à lu sdegnu contra di nui dui,
Iïud patu echiù li peni chi palia; Fuorsi Iu sdegnu quarchi cosa vitti;
Com'un farcuni mi tinivi 'mpugnu, (*) Ln morti ci vulia spnrtiri a nui,
Tu faccTi lu cantu cd cu vinia. Sdegnu senza la morti ni spartisti;
Zra lu atissu e lu propriu sugnu, Sdegnu ti ríngraziu di tutt'uri,
Nov'amanti pricuru с lassu а tia: Ca di tanti facenni mi livasti;
Rusie&tilla bonu lu cutugnu (**) Cuntenti sugnu, e nun ci pensu cchiuij
Qoaonu passi di cca e vidi a mia. В fazzu cuntu ca pri mia muristi.
Io Termini : (4) In Palermo varia cosl :
•■4. Bedda pr'amari a tia nun aju 'mpegnu, Згб. Sdegnu, cu' ti sdignau fu tuttu sdegnu,
Ca sdegni a cu' Ii ßci e ancora t'ama;
'*) Da queato verso puo rilevarsi esscre , forsc , Tu chi ti cridi ch'appressu ti vegnu
f*Ha canto del secólo XIII о XIV, prima cioè délia Ch'ancora Iu me' cori ti sdisama.
lttlerta dcila polvere , с quando nellc nostre con- N'haju megghiu di lia, n'haju с ni tcgnu,
*n<* si andava alla caccia coi falcooi. K'hsju cu cchiù caráttari с cchiù fama:
J*) Cutugnu, figuratameute, ашагсна , dolore , Ed haja tantu di modu e di 'ncegnu,
Ca cui mi vidi m'addisia od ama.