Page 228 - Raccolta amplissima di canti popolari

VIII. DESIDERIO
564. S' 'un aprili, di cea vaju a firriu,
'i Diu, chi fussi mortu "ntra la Magna, (1) Sugnuala'ddriltae mi spagnu(13)si caju(14)
I rurdicatu (2) 'iura un peili d' amuri; lu sugnu vistu, ed a nissunii vijii:
Lu iibbuteddii (3) fussi di caslagria, Ca darré (15) li lo' porti bonu staju;
Di petr.i pririusa In f>i.-.->iini; (1) Kella, fa mini passari lu disiu,
Li mnnaceddi fussiru di Spagna, Guntentami tanlicchia (16) e mi nni vaju.
Li parrineddi di Muntimajuri: Alimena, P.
Calami l'ancili e si piglianu st'arma;
lu nrpu resta, e si godi 1' amuri 569.
АИшепа, P. Sugnu vinutu 'n Santa Catarina, (17)
К mi cci strapnrtiiu (18) la tramunlana;
565. Ca vinni a villi la bella di prima
Pi'ermii persi Ii Quattru funtani, (5) Siddu accittiria la rué pirsuna;
E Murriali la cavallaria, (6) Fammi cuntenti pri na siritina,
Sípuli e Roma persi Ii giuali, (7) Restu cuntenti tulla la simana.
Lu Krf di Spagna la su signuria. Alimena, P.
Genua persi luIIi Ii so' navi, (8) 570.
E In (iranlurcu tulla la Turchia. 'Na tiénnira lattuca mi pariti,
Ob! chi mi pozza perdiri, o truvari Ch'haniiu li jardinara ni la stati;
Abbrazzatedd i cu vossignuria! (9) Tastari vi vurria si duci siti,
Palermo. P. l a (19) lattuchi cci n'é disamurati; (20)
566. Ora ca sacciu chi lattuca siti,
Ü rizza rizza, (10) Di dili blanchi lattuchi 'ncappucciati,(2i)
lo ra'addisiassi a Ii lo' vrazza, Jeu s' 'un vi lastu avanzi chi fiuritl,
Pi pruvari coin'è la cunlinlizza. Kiurita e senza pampini arristati.
Palermo, P. Cefalù, P.
567. 571.
teüdda (II) ca di perni si' adurnala, Cini i di pipi,
E Juci poria lassimi trasiri; -La testa mi la dugnu pri li strati,
Cea dínira ce'è 'na donna tanl'amala Sugnu 'ntra l'acqua e moru di la siti. (22)
bi qnanlu nmata ca rni fa muriri; Marsala, P.
Falla cadiu 'ulra un lellu mulata, 572.
Xsina ca si mittissi a lu muriri; (12) Guarda ch'è bella l'unna di lu mari,
Doppu cci vegnu: di dda rumurata i '.a manen armu mi runa di partiri;
Forst l'ucchiuzzi soi purria vidiii. Cc'é la figghiuzza di lu marinaru,
Palermo, P. Cull'occhi avari ca mi fa muriri.
568. ' Di sulu a sulu cci vurria parran,
- iuppi luppi. — Cu'f? — Ju ca piniu, Sula sulidda la vurria viriri.
Nun lu sapiti la siti chi haju? Palermo, P.

t) Magna, qui parc iisato in senso di Lnmagnn, (io) Iiizza, riceio marino, eeAmuí eseulentuê d
Icœagnt. G. Villnni «crisse nolle sue Cronachc : Linneo. Qui rale, da' capelli ricci.
t» sentó ebe il conte di Luzimhurgo è oggi il mi (ti) Scalidda, dim. di scala, scalatta.
are nomo Hella Magna... s *(ia) Mittirisi a la muriri, esser vicino o ia pen
Уurdicatu invece fli vurvicatu , о rurricatii cólo di moriré.
ce direst in Palermo, srppcllito. (i3) Spagnarisi, ayer paura, prender timore.
Tabbutrddu, dim. di tabhuin, cassa inortunria. fií) Vaju per caru, cadit, dal verbo cadere.
+ Funsuni, afee, di Fossa. (15) Darré, tronco da darreri, dielro.
ft) Son to quali possano essere stnte qucste fnn- (16) Tanlicchia, nrverbio: un pochino.
* , talio ehe non voglii niludersi a quelle nsi- (17) Comune non moho discosto da Alimena.
• во tempo fuori Torta S. Giorgio dei Geno- (iS) Metatesi del verbo Iraspurtari.
». laaeo la marina die conduce a* Quattro Vcnti. (:a) Cà inveco di perché, dfil latino quia, ha raol-
5 Fino ш, qualchc anno ivtnti il t84-S fu in (issimi esempi. Pier delta Vigna: i Ca lo troppo
ivr*»le un lstituto per i giovnoi che volovnno lacere , noce manía stagionc. s Guido Guinicelti :
"air la míliaia. A memoria d'uomo porô non ivi к Ca io ion lio sontero, di salamandre necnte. в
sai earallerii. (20) Disamuratu, qui iciapito.
GiuaJt, g;viieil«. (21) 'Ncappucciatu o cappucciu, qunlificazione di
Lu marinaru сЫ persi Ii navi. Variante. piante o erbaggi clu cestiscjno in forma di cap-
p Abbraax&teddu cu l'amanti mía, Уaviante. puccío.
lona viilo:a lotnbar.la la donna canta: (22) Uno stornello toicano :
VorrÏA ress ne morta, ab ammalada Fiore di pepe,
fn br&ecio del raio amor indormen tads. lo giro intorno а vo» come fa l'ape,
Che gira intorno al ñore delta siepe.
Vieo, Opere — Сanli PopMari Sicilian.! — Vol. ii 15