Page 1509 - Shakespeare - Vol. 4

L’han dichiarato colpevole?

PRIMO GENTILUOMO
Sì, proprio così, e per questo l’han condannato.

SECONDO GENTILUOMO
Me ne dispiace.

PRIMO GENTILUOMO
Sono in molti a dolersene.

SECONDO GENTILUOMO
Ma di grazia, come è andata?

PRIMO GENTILUOMO
Ve lo dirò in breve. Il gran Duca
si presentò alla sbarra, e di ogni accusa

si proclamò sempre innocente, adducendo
molti scaltri argomenti per sottrarsi alla legge.
Il procuratore del Re, al contrario,

gli contestò deposizioni, prove e confessioni
dei vari testi, al che il Duca pretese
che comparissero in aula, per un confronto viva voce.
Al che si presentarono, quali testi a carico, il suo intendente,
il suo cancelliere Gilbert Perk, e poi John Car,

suo confessore, e in più quel diavolo d’un monaco,
Hopkins, colui a cui dobbiamo tutto questo bel guaio.

SECONDO GENTILUOMO
Non era quello
che gli dette a bere le sue profezie?

PRIMO GENTILUOMO

Infatti.
Tutti costoro gli mossero pesanti accuse, ch’egli avrebbe voluto
respingere sdegnosamente: ma in verità non poteva;
e così i Pari, con tali testimonianze,