Page 633 - Shakespeare - Vol. 3

luttuosa che regna in casa di Olivia.

39 II, v, 172 Sophy: ci sono due allusioni allo Scià di Persia (la seconda si trova all’atto III, scena IV, v.
268) legate a un viaggio in quel paese di due inglesi avventurosi, Sir Anthony Shirley e suo fratello
Robert. Robert si fermò in Persia diventando maestro d’armi dello Scià mentre Anthony, oltre a
ricevere una ricca pensione, venne nominato ambasciatore presso i Principi Cristiani d’Europa.
40 III, i, 51 Lord Pandarus: qui s’allude al ruolo di mezzano svolto da Pandaro, zio di Cressida, di cui si
era invaghito Troilo (cfr., sempre di Shakespeare, il Troilus and Cressida, una commedia scritta
poco dopo quest’opera).
41 III, i, 55 Cressida... beggar: Cressida diventa una mendicante nel poema di Robert Henryson, The
Testament of Cresseid, che risale al secolo XV.
42 III, i, 109 spheres: secondo l’astronomia antica (cfr. Platone, La Repubblica) peraltro ancora
ampiamente accettata in epoca elisabettiana, si pensava che l’universo fosse composto di una serie
di sfere di cristallo, posta una dentro l’altra, con interstizi così esigui che le sfere, toccandosi,
producevano musica.
43 III, i, 133 Then... ho!: era questo il richiamo usato dai battellieri del Tamigi per invitare i passeggeri
a imbarcarsi per la breve navigazione che li avrebbe condotti dalla City of London a Westminster.

44 III, ii, 26 icicle... beard: Shakespeare allude al viaggio al Polo compiuto dall’esploratore olandese
William Barentz nel 1596-97.

45 III, ii, 30 Brownists: erano una setta religiosa che si chiamarono subito dopo Indipendents e,
nell’Ottocento, Congregationalists, che pretendevano che la Chiesa fosse governata secondo principi
democratici.
46 III, ii, 45 bed... Ware: una testata di letto in legno di quercia larga dieci piedi e nove pollici
(corrispondenti a tre metri e trentasei centimetri) che si può ammirare ancor oggi presso il Victoria
and Albert Museum di Londra.
47 III, ii, 71-72 pedant... church: i maestri elementari che non avevano una loro scuola erano costretti
a chiedere ospitalità alle parrocchie per dar lezioni (Mahood).
48 III, ii, 75-76 the new... Indies: nel 1599 Emmerie Mallinenx aveva disegnato un nuovo atlante
geografico a cui erano state aggiunte anche le Indie Occidentali.
49 III, iii, 39 Elephant: all’epoca esisteva una famosa locanda così chiamata sita nel quartiere di
Southwark, nei pressi del Globe Theatre.
50 III, iv, 54 midsummer madness: all’epoca si credeva che il solleone estivo fosse una possibile fonte
di follia.
51 III, iv, 131-132 in... bound: era questo il metodo di cura della follia.
52 IV, i, 23 after... purchase: il prezzo di mercato dei terreni veniva calcolato sommando il canone
d’affitto annuo degli stessi per un periodo di quattordici anni.
53 IV, i, 28 an action of battery: un’espressione tratta dal linguaggio forense a cui Shakespeare ricorse
più di una volta (cfr. anche Hamlet e Measure for Measure).

54 IV, ii, 2 Sir Topas: era normale rivolgersi ai religiosi facendo precedere il nome dall’appellativo Sir, con
lo stesso significato del Dominus latino. Quanto a topas (topazio), si credeva che le pietre preziose
avessero poteri taumaturgici. Il topazio, in particolare, era la pietra con cui veniva curata la follia.
55 IV, ii, 12-13 old hermit of Prague: un personaggio di fantasia.

56 IV, ii, 14 King Gorboduc: leggendario re inglese su cui i drammaturghi Norton e Sackville scrissero
una tragedia (1562) che prende il titolo dal nome del re.

57 IV, ii, 49 Il filosofo e matematico greco Pitagora (V sec. a.C.) era particolarmente noto, specie per