Page 1158 - Shakespeare - Vol. 2

Note

1 Personaggi L’elenco è ripreso da F, dove è stampato al termine del dramma. Fra parentesi quadre
nel testo inglese sono le aggiunte del curatore. Il numero dei personaggi è il più alto di tutte le opere
del canone shakespeariano.
2 Prologo La scena è posta davanti al castello del Conte di Northumberland a Warkworth, vedi v. 35.
La Fama veniva di solito rappresentata come una figura coperta di lingue e occhi, cfr. 1, V, ii, 8;
Eneide IV 180-195. Il metro, come sempre nelle parti in versi è il blank verse o blank iambic
pentameter (pentapodie giambiche sciolte): òpen / your eàrs / for whìch / of yoù / will stòp (il primo
dei cinque piedi è un trocheo anziché un giambo, come non di rado avviene nella prima sede). I due
versi conclusivi 39-40, come di regola in Shakespeare, sono a rima baciata. Il prologo ha funzione di
raccordo con la Parte I e introduce i temi della falsa fama, della fiducia malriposta e dell’inganno che
avranno ampio sviluppo in tutta l’opera.
3 Prologo, 4-5 Con un gioco di parole la Fama allude insieme agli “atti” della vita e a quelli del teatro,
tanto più che la rappresentazione dal 1599 si svolgeva al Globe Theatre (cfr. this ball of earth; 2
Henry IV fu stampato per la prima volta nel 1600).
4 Prologo, 12 Nel 1595-97 si ebbero in Inghilterra ripetuti allarmi per una presunta invasione spagnola.
«Il 1597 (probabilmente the big year) portò non la guerra, ma la pace di Vervins tra Francia e
Spagna, ritenuta minacciosa per l’Inghilterra protestante; vedi vv. 9-10» (Wilson, cit. Rota).

5 Prologo, 23 Harry è forma familiare di Henry (Enrico IV, 1366-1413, re 1399-1413).
6 Prologo, 24 Shrewsbury si trova nello Shropshire, sul confine del Galles. Qui il 21 luglio 1403 Enrico IV
sconfisse le truppe ribelli dei Percy. Vedi 1 Henry IV, IV-V.
7 Prologo, 25 Henry Percy (1366-1403), soprannominato Hotspur (sperone ardente), perì nella
battaglia di Shrewsbury. È uno dei personaggi principali di 1 Henry IV, dove rappresenta il valore
dissennato.

8 Prologo, 29 Henry, principe di Galles (1387-1422), re Enrico V (1387-1422), detto Monmouth (pron.
/mònmeth/) dal luogo dove era nato, in Galles, e soprannominato Hal dagli amici d’osteria, fra cui
Falstaff (vedi sotto, II, iv). In 1 Henry IV Shakespeare segue la leggenda secondo cui Hal uccise
Hotspur a Shrewsbury, e oppone i due personaggi come rivali ignorando il divario di età.
9 Prologo, 31 Douglas, capo degli scozzesi, in 1 Henry IV combatte con i Percy contro il Re a
Shrewsbury.
10 Prologo, 37 Sulla possibilità che la malattia che impedisce a Northumberland di combattere a
Shrewsbury sia falsa vedi 1, IV, i, 62-65. La fama afferma che essa è senz’altro artefatta, ma
questa non è l’impressione suscitata da I, i. In Holinshed (e Daniel) Northumberland è veramente
malato prima dello scontro decisivo, ma poi marcia in aiuto del figlio e contro il Re, e si ritira a
Warkworth per sfuggire a Westmoreland. Shakespeare ha eliminato questo episodio rendendo più
negativa la figura di Northumberland, istigatore impotente per scelta o necessità, traditore del figlio e
poi degli altri congiurati (II, iii), responsabile quanto e più del Re della caduta e morte di Riccardo II
(III, i, 67-71).
11 ATTO I L’atto I è centrato sulle figure del vecchio ribelle Northumberland (i), del millantatore Falstaff
favorito dal Principe e del suo oppositore il Primo Giudice, anch’essi entrambi vecchi (ii), e
dell’Arcivescovo con gli altri congiurati (iii). Tre scene per tre attentati all’ordine dello stato e quasi
all’ordine universale.