Page 374 - Shakespeare - Vol. 1
P. 374
SPIRIT O
Vive ancora il duca che Enrico deporrà, ma vivrà
più a lungo di lui e morrà d’una morte violenta.
[Mentre lo Spirito parla, Southwell scrive le risposte.]
BOLINGBROKE
“Quale destino è in serbo per il Duca di Suffolk?”
SPIRIT O
Morirà di mare, e questa sarà la sua fine.
BOLINGBROKE
“Cosa accadrà al Duca di Somerset?”
SPIRIT O
Deve stare alla larga dai castelli.
Sarà più al sicuro su una pianura sabbiosa
che sull’altura dove s’innalza un castello. -
Concludi, perché non resisto più.
BOLINGBROKE
Discendi nelle tenebre e nel lago ardente!
Vattene, demonio fraudolento!
Tuoni e lampi. Esce lo Spirito [scomparendo sotto il palcoscenico].
Entrano il Duca di York e il Duca di Buckingham con le loro guardie
[capitanate da Sir Humphrey Stafford], irrompono in scena [e si
impadroniscono delle carte].
Y ORK
Mettete le mani su questi traditori e sulla loro ganza. 40
Donnaccia, ti abbiamo tenuto gli occhi bene addosso.
Come, signora, siete voi lassù? Il re e lo stato
vi sono davvero debitori per questi vostri sforzi.
Non dubito che il Lord Protettore vi darà
una bella remunerazione per questi grossi meriti.
ELEANOR
Neppure la metà così nociva come quella
che tu darai al re inglese, duca insolente,
