Page 116 - Shakespeare - Vol. 1
P. 116
E quei motivi, zio, erano assai solidi.
Perciò, miei cari lord, a noi piace
che Riccardo sia reintegrato nel suo sangue.
WARWICK
Venga Riccardo reintegrato nel suo sangue,
e risarcito il torto fatto al padre.
WINCHEST ER
Winchester si associa alla volontà altrui.
RE ENRICO
Se sarai leale, Riccardo, ti concedo
non solo questo, ma l’intera eredità
che appartiene alla casata degli York
da cui tu discendi in linea diretta.
PLANT AGENET O
Il tuo umile servo ti giura obbedienza
e in umiltà servizio fin che non giunga morte.
RE ENRICO
Piega il tuo ginocchio, allora, e poggialo
contro il mio piede.
[Plantageneto si inginocchia.]
A guiderdone del dovere compiuto,
ti cingo con la spada valorosa degli York.
Alzati, Riccardo, da vero Plantageneto,
alzati, Duca di York, principe regale.
Y ORK
Prosperità a Riccardo, rovina ai tuoi nemici!
E come si manifesta il mio dovere, [alzandosi] perisca
chi nutre un solo pensiero ostile a tua maestà!
T UT T I
Sii il benvenuto, grande principe, potente Duca di York!
SOMERSET
[a parte]
