Page 304 - Raccolta amplissima di canti popolari

XIII. SERENATE 301
1305. 1309.
Si?nu arrivalu a chista cantunera, Alîaccia a la fmestra, donna 'ngrata,
fa rinngagghiaru Ii lazza d'amtiri: Vidi ca sugini inortu, dammi vita;
Cee 'na picciotta chi porta bannera, Haju lu cori e l'arma trapanata,
E 'nfacci porta ciàcculi d'amuri. (1) Pinsannu a li to' modi, a la to vita.
Iriti ssa facciuzza cli'è 'na spera, Ca vu' siti 'na donna disiala,
E cu1 l'arriva a vidiri, ni mori; 'Nta lu cori sanati la firita;
Ed eu, l'amani ! 'ota sta cantunera Lu sa' chi t'haju a diri, Rrosa amata,
Vi cautu pri sfugarimi lu cori ! Ca s' 'un m'ajuti cci appizzu la vita.
Montelepre, S. M. Ficarazzi, S. M.
1306. 1310.
S;ina a Ii pedi vostri su' vinutu, Pampina di murlidda,
Vu' lu sapiti qiiantu v'haju amatu; Affaccia pri 'na vola, donna bedda,
Binchi lu nostru aniuri 'un s'ha sapulu, L'anua mi nesci dicennu: Rrusidda.
Nun sacciu si m'aviti abbannunatu. Borgetto, S. il.
Haju lu pcttu men lutlu firutu, 1311.
Ca haju 'na vampa di focu addumatu: Rrama d'argenlu,
Aflaccia, cialu mcu, dunaini ajulu, Ridiluzza, havi cinc'uri chi vi cantu,
Levami di Sit peni ch'eu palu. Ca fora megghiu cantari a lu ventu.
ßorgelto, S. il. Palermo. S. M.
1307. 1312.
Vä)u cantannu pri Ii strati strati, Vinticeddu chi ciusci lentu lentu,
Li porti e Ii iinestri aitrovu chiusi; (2) Pórtala a Nici lu la vuci mia;
Cu'nesci di slu cori cchiù 'un cci Irasi, (3) Biatu fussi eu .si a stu mumeutu
Ca cci tcgnu du' spini vilinusi: Arrispigghiannusi, mi sinliria.
Ali mancialu persichi e cirasi, (4) Idda mi dici ch'è cori cuntenlu
Li donni comu vui suniiu vavusi: Pirelli la vogghiu béni cchiù di mia;
Si то' sapiri qiiannu fazzu paci, Ma crisci la mè репа e lu turmentu
'JuaDiiu l'acqua di mari si fa duci. (ö) Quannu cci passu cd idda 'un mi talia.
Burgetto, S. il. Partinico, S. Ш.
1308. 1313.
Vai chi durmili sutla di ss'alcova, (C) Stanolti la mè casa fu lu celu, (8)
Vui di la libirlà ni siti priva: Foru li stiddi chi m'arripararu;
Siti assittata 'nta ssa seggia nova, Pri matarazza l'ùmitu lirrenu,
Biatu dd'orau chi ddoch'intra arriva! Pri capizzu appi un cardiineddu amaru:
Lu gran duluri l'arma mia m'accora, Tutta la nolli stelti a lu sirenu
Ywmii pri l'aria Ii chianti e suspira: (7) Di prima sira 'usina a jornu chiaru;
Chi la niscisti tu ssa liggi nova, Affaccia, bedda, с vidi cornu tremu,
Ca morta si' pri mia, e pr'autru viva? Vidi comu mi va lu gangularu. (9)
Ficarazzi, S. M. Partinico, S. 91.
(i) \ tosearji banno : (3) Chi osee del mio cor, mai più non c'entra.
Ermann giunto a quesla cantonera Tote.
Dote fui preso nci lacei d'aruorr; (4) Variante di Palermo :
Ce'è ana ragazza ehe porta band¡era, Canciasti l'omarcna pri cirasi.
lo larria porta fiaccolc d amorc. Caneiaslî li piridda pri cira».
Dore quel conteniera in senso di eantonata, che (5) Variante di Palermo :
и Tosrana non s'usa , ne пей'* scrittnri li trora , Quannu si* a lu 'nlcrnu e dda t'abbruci.
•ь Ci soapcttare che i Toscani ohbinno imilato dai (6) Kcco eom'é raecontato il fntto che diede ori
•irfiioj, perché pretta siciliana è la voce cantunera- gine a queslo canto. Un marinnro , ritornaiido da
ïfto un canto pîccno simile : lungo viaggio, ando per isposare l'amante che ayeva
VoçHo cantare in queila cantonera, lasciala alla parlcnza. La madre gli rispóse eh*ella
Poco d»*t*nle dallo luo bnleone: era già morta; ma in vero era ita sposa a un cal-
Betlina, tu che parti la hundiera, zolaio. Un giorno il marinaro la vide a una loggia;
E portí lo stendardo dclPainorc ce. la notte andó a cantarle questi vcrsi.
f*) Dal saggio di canti pupolari umhri , pubbli- (l) Plurale di sospiro.
"•i nella Céeiltà Italiana di Fícente da Luigi Mo- (К) In Toseana: Stanotte son dormito a ciel sereno,
n%ii , tnlgo i seguenti duc rersi clic cquiralgono К una vitola тегопеае :
•Sao* siciliano :
L'¿ tanto tempo che no dormo in leto,
fama « rípasao, le porte so1 chiuse; Dormo su la to porta, anima mia.
Remmena le finestre toi m'opritc. (g) Matedla.